Říjen 2012

PŘEKLADY A TLUMOČENÍ

3. října 2012 v 4:20 MŮJ PROFIL

Dobrý den,

nabízím Vám překlady a tlumočení v těchto jazycích:

- bulharština
- němčina
- ruština

Překládám:
- běžné i odborné texty
- internetové stránky
- reklamní materuály pro cestovní kanceláře
- reklamní materiály pro kulturní a sportovní akce
- nabídku služeb, jídelní lístky pro hotely a restaurace
- prezentace
- technickou dokumentaci
- obchodní smlouvy
- dialogové listy k filmům
- Vaši soukromou a obchodní korespondenci
a mnoho jiného.

Tlumočím:
- při jednáních s Vašimi obchodními partnery
- školení o bezpečnosti práce
- při prezentacích výrobků
- na společenských akcích
- na kynologických akcích (výstavy psů, bonitace, svody, zkoušky, závody apod.)

a mnoha jiných akcích.

Mohu zaručit spolehlivost, svědomitost, krátké dodací termíny a rozumné ceny.
Cena závisí na obtížnosti textu a čase, potřbném k vypracovaní překladu.

Vaše dokumenty opatřím pečetící samolepkou překladatele.

Možnost vystavení faktury / daňového dokladu.

Jsem členka Jednoty tlumočníků a překladatelů:

Kontaktujte mne prosím telefonicky na číslech: 233 383 032 nebo 776 28 11 59,
popř. mailem na adrese: 233383032@iol.cz.


Mgr. Alexandra Benáková

233383032@iol.cz

Spoluautorství na Německo-českém slovníku frazeologismů a ustálených spojení

3. října 2012 v 4:03 MŮJ PROFIL
Moje největší profesní úspěchy: spoluautorství na Německo-českém slovníku frazeologismů a ustálených spojení (vyd. nakladatelství C.H.Beck http://eshop.beck.cz/deutsch-tschechisches-woerterbuch-der-phraseologismen-d/), za který jsme získali cenu Slovník roku 2010 http://www.jtpunion.org/spip/rubrique.php3?id_rubrique=64


Překlad encyklopedie VÍNO

3. října 2012 v 3:58 MŮJ PROFIL
Moje největší profesní úspěchy: spoluautorství na překladu encyklopedie VÍNO od André Domine (Nakladatelství Slovart 2005, 2. vydání - 2008, 3.vydání se právě připravuje)


Překlady filmů

3. října 2012 v 3:53 MŮJ PROFIL
Překládala jsem dialogové listiny k německým filmům pro TV Barrandov:

  • Údolí divokých růží (Im Tal der wilden Rosen") - 11 dílů
  • Léto s lachtanem ("Eine Robbe zum Verlieben")
  • Lachtan pro štěstí ("Eine Robbe und großes Glück")
  • Kdo je bez viny ("Schuld und Unschuld") 1.-2. díl
  • 12 znamení ("Zodiak") - 1.-4. díl
  • Duhový sen ("Tanz auf dem Regenbogen")
  • Druhá půlka štěstí ("Die andere Hälfte des Glücks")
  • Muž bez paměti (Mord auf Rezept, Ausgelöscht)
  • Osamělé fjordy ("Fjorde der Sehnsucht")
  • Má krásná nepřítelkyně ("Meine bezaubernde Feindin")
  • Hitlerovy ženy ("Hitlers Frauen) - Eva Braunová, Magda Goebbelsová a Zarah Leanderová

Aktuální nabídka individuální výuky jazyků - bulharština, němčina, ruština a čeština pro cizince

2. října 2012 v 22:57 AKTUÁLNÍ NABÍDKA


Dobrý den,


pokud jste se rozhodli začít s učením cizího jazyka, popřípadě v některém z nich pokračovat či zdokonalit nebo jen osvěžit si své znalosti z dřívější doby, nabízím Vám možnost individuální výuky těchto jazyků:

- bulharština
- němčina
- ruština
- čeština pro cizince

Potřebujete zvládnout základní fráze před cestou do zahraničí?
Osvěžit si znalosti za školy?
Zopakovat si své znalosti gramatiky?
Rozšířit slovní zásobu?
Rozmluvit se a získat tak jistotu při komunikaci při svém pobytu za hranicemi naší země nebo se svými zahraničními přáteli a obchodními partnery?
Čeká Vás v dohledné době jazyková zkouška?
Máte problémy ve škole a potřebujete doučování němčiny nebo ruštiny?
Nemáte čas dojíždět?
Hledáte zkušeného kvalifikovaného lektora s pedagogickým vzděláním?
Jste z Prahy?
Pak Vám nabízím individuální výuku bulharštiny, němčiny, ruštiny nebo češtiny pro cizince na míru dle Vašich potřeb.

Kurzy mohou být jak krátkodobé, tak i dlouhodobé. Bude-li to jen trochu možné, přizpůsobím se Vašim časovým možnostem.

Za svými studenty dojíždím.

Součástí výuky jsou i učební materiály, jejichž ukázky můžete vidět na těchto stránkách v rubrikách:
Učebnice bulharštiny
Učebnice němčiny
Učebnice ruštiny
Učebnice češtiny pro cizince

Možnost vystavení faktury.

Kontaktujte mne prosím telefonicky na číslech: 233 383 032 nebo 776 28 11 59, popřípadě napiště e-mail:
233383032@iol,cz
Budu se na Vás těšit!


Mgr. Alexandra Benáková

233383032@iol.cz

Aktuální nabídka překladů a tlumočení – bulharština, němčina a ruština

2. října 2012 v 22:16 AKTUÁLNÍ NABÍDKA

Dobrý den,

nabízím Vám překlady a tlumočení v těchto jazycích:

- bulharština
- němčina
- ruština

Překládám:
- běžné i odborné texty
- internetové stránky
- prezentace
- reklamní materiály
- dialogové listiny k filmům
- technickou dokumentaci
- obchodní smlouvy
- Vaši soukromou a obchodní korespondenci
- překlady pro kynology
a mnoho jiného.


Tlumočím při jednáních s Vašimi obchodními partnery.

Mohu zaručit spolehlivost, svědomitost a krátké dodací termíny.

Možnost vystavení faktury.

Kontaktujte mne prosím telefonicky na číslech: 233 383 032 nebo 776 28 11 59,
popř. mailem na adrese: 233383032@iol.cz.


Mgr. Alexandra Benáková

233383032@iol.cz