Září 2009


Informace o výuce

11. září 2009 v 7:54 ÚVOD
VÝUKA JAZYKŮ, PŘEKLADY A TLUMOČENÍ

Jsem kvalifikovaná lektorka s pedagogickým vzděláním a mnohaletou zkušeností. Vystudovala jsem učitelský směr na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze, absolvovala jsem stáže na Sofijské univerzitě Sv. Klimenta Ochridského a Velikotarnovské univerzitě Sv.Cyrila a Metoděje. Po skončení studia jsem absolvovala stáže Goethe-Institutu pro učitele němčiny v Boppardu nad Rýnem a v Berlíně. Patnáct let jsem vyučovala na gymnáziu a od roku 1996 se plně věnuji individuální výuce jazyků, překládání a tlumočení.

Nabízím individuální výuku těchto jazyků:

BULHARŠTINA
NĚMČINA
RUŠTINA
ČEŠTINA PRO CIZINCE (pro německy, bulharsky a rusky mluvící)

Specializuji se především na INDIVIDUÁLNÍ VÝUKU ve firmách i soukromých klientů všech stupňů pokročilosti. OBSAH VÝUKY je vždy přizpůsoben individuálním potřebám klientů.

KOMUNIKATIVNÍ ZAMĚŘENÍ:
Hlavním rysem výuky na všech stupních pokročilosti je komunikativní zaměření.
Pro začátečníky: zvládnutí základních frází před cestou do zahraničí nebo využití na pracovišti či osobním životě.
Pro pokročilé: běžná i obchodní konverzace, komunikace po telefonu, písemná komunikace, vyřizování korespondence, práce s internetem. Pokud jste se učili cizí jazyk ve škole, ale neměli dosud příležitost využít jej v praktickém životě, budete mít při výuce možnost rozmluvit se a získat tak jistotu při komunikaci při svém pracovním či soukromém pobytu za hranicemi naší země nebo se svými zahraničními přáteli a obchodními partnery u nás.

VÝUKA GRAMATIKY:
Je přirozenou součástí vyučování a je vysvětlována netradičním, velmi názorným způsobem, osvojována a procvičována na praktických příkladech.

ORIGINÁLNÍ UČEBNÍ MATERIÁLY:
Součástí výuky jsou vlastní učební materiály, které obsahují barevné gramatické přehledy, tématické a obrázkové slovníčky, texty a mapy k reáliím země, memokartičky na osvojování slovní zásoby, konverzačních obratů i gramatiky. Materiály neustále doplňuji, především aktuálními texty z internetu, které vybírám podle profesního zaměření a zájmu klienta. Tyto texty nejsou jen zdrojem cenných informací o zemi, ale také nepomáhají při osvojování a rozšiřování slovní zásoby. Ukázky můžete vidět na těchto stránkách.
Materiály zasílám svým studentům aktuálně ke každé lekci.
Tyto materiály je možné kombinovat s jakoukoli další učebnicí.

PŘÍPRAVA KE ZKOUŠKÁM:
Nabízím Vám také možnost přípravy k nejrůznějším jazykovým zkouškám, včetně státních, Zertifikat Deutsch, základní zkouška z češtiny pro cizince, žijící v ČR apod.

MÍSTO VÝUKY:
Výuka probíhá u klienta ve firmě nebo doma.

DÉLKA LEKCE, INTENZITA VÝUKY:
Jedna lekce trvá 90 minut. Intenzita je přizpůsobena časovým možnostem a potřebám klienta: jednou nebo dvakrát týdně, u intenzívních kurzů možno i denně. Bude-li to jen trochu možné, přizpůsobím se vždy Vašim časovým možnostem.

DÉLKA KURZŮ:
Kurzy mohou být jak krátkodobé, tak i dlouhodobé.

Možnost vystavení faktury / daňového dokladu.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

PŘEKLADY A TLUMOČENÍ:

Nabízím překlady a tlumočení v těchto jazycích: BULHARŠTINA NĚMČINA RUŠTINA Překládám běžné i odborné texty, mohu tlumočit při jednáních s Vašimi obchodními partnery.
Možnost vystavení faktury / daňového dokladu.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Bulharská hymna "Мила Родино"

11. září 2009 v 7:54 HYMNY K POSLECHU




Мила Родино

(Цветан Радославов)

Горда Стара планина,
до ней Дунава синей,
слънце Тракия огрява,
над Пирина пламеней.
Припев:
Мила Родино,
ти си земен рай,
твойта хубост, твойта прелест,
ах, те нямат край.
Паднаха борци безчет
за народа наш любим,
майко, дай ни мъжка сила
пътя им да продължим.



Stará bulharská hymna do r. 1944 - "Шуми Марица"

11. září 2009 v 7:53 HYMNY K POSLECHU



ШУМИ МАРИЦА

Шуми Марица окървавена
плаче вдовица люто ранена.

Марш, марш, с генерала наш
В бой да летим, враг да победим!

Български чеда цял свят ви гледа,
хай към победа славна да вървим.

Левът балкански в бой великанси
с орди душмански води ни крилат.

Млади и знойни във вихрите бойни
ние сме достойни лаври да берем.


Ние сме народа, за чест и свобода,

за ила рода, които знае да мре.