Červenec 2009

Bulharské lidové písně

14. července 2009 v 2:20 PÍSNIČKY K POSLECHU

Kliknutím na odkaz můžete poslouchat krásné lidové písničky z Bulharska!

"Смиляна" (Любка Рондова) - píseň Smiljana zpívá moje nejoblíbenější zpěvačka Ljubka Rondova



___________________________________________________________________________________
"Гласът на Пирин" (Ансамбъл Пирин) - "Hlas Pirinu" v podání souboru Pirin

____________________________________________________________________________________________________________

"В градина мома седеше" (Емил Ристосков) - V zahrádce děvče sedělo, sokola ptáčka prosilo ... (makedonská píseň o falešné lásce)

______________________________________________________________________________________________________________

"ЗАБЛЕЯЛО МИ Е АГЪНЦЕ" (Борис Машалов) - Jedna z nejpopulárnějších bulharských písniček o smutném jehňátku v hvězdném podání Borise Mašalova)


_________________________________________________________________________________________________________

"Лале ли си, зюмбюл ли си" - Верка Сидерова - Tulipán jsi, hyacint jsi? - lidová píseň z oblasti Dobrudža (Verka Sidorova)

_____________________________________________________________________________________________________________

"Морен Сокол пие" (Костадин Гугов) - lidová píseň "Sivý sokol pije vodu na Vardaru"


_____________________________________________________________________________________________________________

"Женала е дюлбер Яна" (тракийската народна певица Вълкана Стоянова) - lidová píseň z Trákie "Žala švarná Jana"

_____________________________________________________________________________________________________________
"Глава ли та боли, сино мой" (любовна песен от Родопите в изпълнение на Георги Чилингиров - milostná lidová píseň z Rodop "Hlava tě bolí, můj synku"

________________________________________________________________________________________
Снежана Витанова - "Имало Яне девет етърви" - šopská lidová píseň "Měla Jana devět švagrových"

_____________________________________________________________________________________________________________

"Де се е чуло, видяло" (песен от Добруджа, Галина Дурмушлийска) - lidová píseň z Dobrudži "Co slyšet, vidět bylo"


____________________________________________________________________________________________________________

"Малка мома двори мете" - (Манол Михайлов и Таня Величкова) - lidová píseň z oblasti Strandža "Děvčátko na dvorku mete"



Bulharské písně - populární hudba

14. července 2009 v 1:52 PÍSNIČKY K POSLECHU

14.07.09
_____________________________________________________________________________________________________________

Пет български песни за есента - Pět bulharských písní o podzimu

Двама (Мария Нейкова - Козият Рог) - Dva (Maria Nejkova - z filmu Kozí roh)


_________________________________________________________________________________________________________

Изповед (Baня Костова) - Zpověď (Vanja Kostova)

_____________________________________________________________________________________________________________

Светът е за двама - Орлин Горанов (Svět je pro dva)

______________________________________________________________________________________________________________

Балкански синдром (Тони Димитрова) - Balkánský syndrom (Toni Dimitrova)

___________________________________________

ДЖУЛИЯ (ЕМИЛ ДИМИТРОВ) - Julia (Emil Dimitrov)

______________________________________________________


Само Тази Нощ (Eмил Димитров) - Jenom tuto noc (Emil Dimitrov)


____________________________________________________________________________________________________

Помниш ли (Богдана Карадочева и Емил Димитров) - Vzpomínáš? (Bogdana Karadočeva a Emil Dimitrov)

______________________________________________________________________________________________

Хоро (Ваня Костова) - Choro (Vanja Kostova)


____________________________________________________________________________________________________

ГОРЧИВА ЧАША (ЛИЛИ ИВАНОВА) - Pohár hořkosti (Lili Ivanova)


________________________________________________________________________________________________

Адаптация (Васил Найденов) - Adaptace (Vasil Najdenov)

______________________________________________________________________________________________________

Anketa: Jak hodnotíte kvalitu překladačů na internetu?

11. července 2009 v 23:13 ANKETY

Jaký je Váš názor na kvalitu automatických překladačů textů, které jsou k dispozici na internetu?

Těšíme se na Vaše odpovědi a komentáře!

V rubrice "Anktety" si vyplňte si prázdninovou anketu!

1. července 2009 v 23:17 NOVINKY


DE .........BG ......RUS .....CZE

Dobrý den,
vítejte na mých stránkách!
Mohu Vám nabídnout individuální výuku jazyků podle vlastních učebních materiálů:
  • němčina
  • bulharština
  • ruština
  • čeština pro cizince
a překlady a tlumočení:
  • němčina
  • bulharština
  • ruština


Napište mi nebo zatelefonujte, ráda Vám sdělím podrobné informace!
KONTAKT:
Mgr. Alexandra Benáková
Veletržní 42
170 00 Praha 7
Telefon: + 420 233 383 032
Mobil: + 420 776 28 11 59
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Do rubriky ANKETY byla přidána nová
ANKETA. Vyplňte si také další ankety !
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~NÁVŠTĚVNÍ KNIHA ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MyTeacher.cz
Databáze Jazykovky.cz
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Jako lektorka jazyků nebo překladatelka či tlumočnice jsem spolupracovala mimo jiné s těmito firmami a institucemi: